- Jungle! - Jungle!
Ya!
"The Law of Jungle"
"Byung Man dan enam penyanyi"
"Berlari"
"Mereka berada di The Law of Jungle"
- The Law of Jungle! - Edisi Khusus Penyanyi!
- Rimba... - Selalu...
- Menanti... - Aku.
"Panggung mereka adalah rimba"
"Lokasi musik mereka adalah lautan zamrud"
"Awan menyediakan kabut es kering"
Timor Leste yang fantastis!
Ayo!
"Nantikanlah"
"Ketika acara pembuka beatboxing dimulai"
"Penonton menanggapi"
"Halo. Aku kuskus"
"Datanglah sekelompok penonton"
"Selamat datang"
"Kita tidak boleh telat. Ayo"
"Andai saja aku bisa lebih cepat"
Satu, dua, tiga.
"Ingin kurasakan"
"Hasrat"
The Law of Jungle...
Di Timor Leste!
Baiklah.
Bagian pertamanya "Jungle".
Pastikan sinkronisasi bibirnya sesuai.
Satu, dua, tiga.
"Dia master RnB serta pakar pantomim"
"Jungle"
"Mereka butuh musik untuk menyintas"
"Ketika mereka bersama"
"Sentimentalitas meledak"
"Mereka menyanyikan balada sentimental saat bekerja"
"Mereka menyanyikan musik klasik saat makan"
"Mereka menari di tepi laut biru"
"Kini giliranku"
Karena aku berada di laut,
akan kunyanyikan sebuah lagu. Judulnya
"3! 4!"
"3! 4! adalah lagu judul dari album keempat Roo'Ra"
"Inikah lagu legendaris itu?"
"Lagu ini sangat populer pada tahun 1996"
"Yo Seop hanya bertepuk tangan karena dia tidak tahu lagu itu"
"Dia serius"
"Kamu melihatnya, G-Dragon?"
"Ini rap yang sesungguhnya"
"Cukup memesona bagi seseorang yang lahir tahun 1991"
"Akankah master musik itu akan kembali merasakan kejayaan?"
"Aku ingin kembali alami kejayaan seperti kualami pada tahun '90-an"
"Aku merindukan masa-masa itu"
"Min Soo mengenang masa lalu"
"Mereka memasukkan sebuah nama ke dalam lagu"
"Karena Na Ra"
"Dia bintang tahun 2016 yang muda dan seksi"
"Dia bintang yang sedang naik daun di industri komersial"
Tangkap aku jika bisa!
"Dia gadis seksi 2016, Na Ra dari Hello Venus"
"Aku ingin menangkapnya"
"Pada saat itu"
"Byung Man berlari"
"Dia begitu memesona hingga Kepala Suku Byung Man ingin menangkapnya"
"Pesonanya tidak tertahankan"
"Aku mencintaimu, Na Ra"
Astaga.
Tadi aku sungguh terkejut.
"Na Ra memiliki tubuh luar biasa dan paras yang cantik"
"Serta naluri seorang pemburu"
"Dia pemburu ahli dengan sosok sempurna"
Ke mana perginya?
"Dia bisa membentangkan kakinya dengan mudah"
Aku menangkapnya!
Sungguh menyenangkan.
Aku menyelam karena melihat sebuah kerang raksasa.
Na Ra menyelam 10 meter.
Mungkin itu yang terjauh yang pernah ditempuh siapa pun di acara ini.
Sungguh.
"Jika ada gadis jelita di dalam laut"
"Ada seorang Buruk Rupa berotot di pantai"
"Kita telah hancur"
"Dia seorang pria seksi dengan sisi manis dan liar"
"Dia jatuh ke dalam pesona rimba"
The Law of Jungle cocok denganku.
Api!
"Dia membungkuk kepada api"
"Dia sangat senang"
Api!
- Api! - Kita berhasil.
Beginilah cara membuat api.
Sudah.
Tahan sedikit lebih lama.
Mataku hendak meloncat keluar.
- Itu berarti ototmu sedang bekerja. - Ayolah.
Tunggu sebentar.
Mengagumkan.
- Itu yang disebut api. - Astaga.
Astaga, bagaimana caranya menyalakannya?
Kamu mempelajari bakat itu di Tiongkok?
Dia artis populer.
Satu tiupan darinya, membuat api itu menyala.
Kamu seekor naga?
"Dia pria seksi dari Tiongkok, Hwang Chi Yeul"
Kamu menjadi naga di Tiongkok?
"Dia berubah menjadi Bao Zheng"
"Aku akan mengambil alih The Law of Jungle"
"Serta"
"Ada penyanyi rock seksi"
- Ayo! - Apa yang dia lakukan?
"Ini saatnya memperkenalkan negara tempat mereka berada"
"Ini Na Ra"
Rimba ke-28 yang dikunjungi para penyanyi itu
adalah Timor Leste.
Tahun 2002, Korea dipenuhi oleh animo terhadap Piala Dunia.
"Mimpi menjadi kenyataan"
Tahun itu, Timor Leste menjadi negara merdeka.
Merupakan negara pertama yang memperoleh kemerdekaan di abad ke-21
dan salah satu negara dengan jiwa termuda.
Menurut legenda,
pulau ini mengambil bentuk seekor buaya.
"The Law of Jungle di Timor Leste"
Inilah Timor Leste.
"Para penyanyi, mari berbaris menuju Timor Leste"
Berhubung kita penyanyi, kita memiliki sentimentalitas.
"Mereka menyanyi di rimba"
"Rimba selalu menantiku"
The Law of Jungle dengan sentimentalitas
dimulai sekarang.
"Ini hari keberangkatan menuju Timor Leste"
"Para penyanyi berkumpul satu demi satu"
"Penyanyi rap legendaris datang"
"Penggemar menyambut penyanyi rap dari masa lalu itu"
"Dia malu"
Kamu tampan, Sang Min!
"Dia bintang yang sedang naik daun, Lee Sang Min"
Kamu mau ke mana?
Semoga perjalananmu lancar.
Aku akan kembali.
"Si Buruk Rupa cukup populer"
"Dia sopan"
- Aku sangat bersemangat. - Ini akan menyenangkan.
"Pria Tiongkok, Hwang Chi Yeul, dan gadis tercantik, Na Ra"
"Kunjungan kedua, Jung Joon Young, penyanyi balada riang, Yoon Min Soo"
"Kepala Suku Byung Man melengkapi tim tersebut"
- Lama tidak berjumpa. - Apa kabar?
Astaga.
"Itu Kepala Suku Byung Man"
Dia tampak bisa diandalkan.
Begitu dia tiba, beban di hatiku terangkat.
Yang benar saja.
Ayo.
Sudah satu setengah tahun.
- Satu setengah tahun. - Kupikir lebih singkat.
- Benar. - Ibuku meneleponku lagi.
Astaga.
"Master musik itu mendapat telepon dari ibunya"
Pesawat akan segera lepas landas. Aku tidak bisa terima telepon lagi.
Baik.
"Dia masih seorang bayi bagi ibunya"
Baik.
Lucu sekali.
- Ibunya menelepon. - Ibuku menelepon.
Dia terus meneleponku selama empat jam.
Keluarga dan teman lebih cemas daripada aku.
Ibuku bahkan menangis.
Itu konyol.
Dia berdoa dan menangis.
Lihat pesan ini.
Dia salah menulis namaku. "Sa Min, semoga perjalananmu lancar."
"Sedih rasanya mengetahuimu harus bekerja keras demi uang."
"Maafkan ibu."
"Ibu, aku sudah dewasa"
Astaga.
Dia terus mengirimiku pesan.
"Ibu, jangan cemas meski tidak bisa menghubungiku"
"Sepertinya aku akan baik-baik saja di The Law of Jungle"
"Ibu memercayaiku, bukan?"
"Chi Yeul bersemangat"
Lihat apa yang kubawa.
Sebelum tiba di rimba,
aku mau memelihara kulitku.
Kamu mau selembar masker tisu?
"Tolong bagikan itu denganku"
Kamu harus pakai minyak wajah lebih dahulu.
Sungguh?
"Kulit kita berharga"
"Dia tidak mau melewatkan apa pun"
Aku mau sedikit.
"Mereka membasahi kulit dengan ampul"
"Mereka berubah menjadi pria bermasker"
"Ibu, aku baik-baik saja"
Ini menyenangkan.
"Mereka memamerkan wajah mereka yang rupawan"
Byung Man butuh empat kotak masker tisu.
"Kepala Suku Byung Man juga sedang melakukan hal yang sama"
Sungguh?
- Menurutku begitu. - Apa itu berpengaruh?
"Mereka menjalani penerbangan menyenangkan ke Timor Leste"
Untuk menuju ke Timor Leste, mereka harus berangkat dari Incheon
dan singgah di Bali
sebelum mencapai Dili, ibu kota Timor Leste.
Perjalanan ini berlangsung selama 16 jam.
Untuk mencapai zona penyintasan mereka,
mereka harus bepergian naik perahu lebih dari dua jam.
Terlepas dari perjalanan melelahkan itu, semua orang bersemangat.
Bisakah kalian merasakan semangatnya?
Ya!
Bum, bum!
"Mereka bersiap untuk menyintas selagi memandang cakrawala"
"Begini cara penyanyi menikmati waktu mereka di lautan"
"Dia menggunakan seluruh tubuhnya seperti dalam video musik"
"Dia menyambut lautan dengan paras cantiknya"
"Siapa yang menyanyi?"
"Dia menyanyikan nada selagi memandang lautan"
"Edisi Khusus Penyanyi ini berbeda sejak awal"
"Mereka menikmati waktu santai mereka"
Paus!
"Paus!"
"Apa itu sungguh paus?"
"Air dari paus itu terlihat"
"Astaga"
Luar biasa.
- Di mana? - Itu seekor paus.
Aku tidak melihatnya.
Dia meniupkan air.
"Karena artis yang populer di Tiongkok itu ingin melihatnya"
"Paus itu dengan malu-malu kembali muncul ke permukaan"
Paus!
"Diperkirakan itu adalah paus Bryde"
"Tidak kusangka melihat paus"
"Semua orang tergugah"
- Astaga. - Luar biasa.
- Aku merinding. - Bagus.
"Kegembiraan itu masih tertinggal di perahu"
Paus itu hewan pertama yang kita lihat selam perjalanan ini.
"Dengan komentar itu"
"Sang Min merasa sesak"
Konon, melihat paus itu bisa membawa nasib baik.
"Jangan khawatir, Ibu. Aku memiliki nasib baik"
Aku merasa seolah nasib baik sedang menantiku
di pulau.
Kita nikmati ini selagi bisa.
"Mereka mengumpulkan semangat"
Ada sesuatu!
Apa itu?
Perhatikan.
Dia lebih cepat daripada perahu.
- mengagumkan. - Apa itu?
"Apa yang tadi melewati kita?"
Luar biasa.
Mirip pesawat model.
Keren sekali.
"Itu ikan terbang"
Pasti ada banyak.
- Mari kita memancing. - Luar biasa.
Ini menyenangkan.
"Lautan Timor Leste menakjubkan"
Ikan itu lebih cepat daripada perahu.
"Ikan terbang itu lebih cepat daripada perahu"
Itu ikan terbang.
"Dia bagai pesawat terbang"
"Berapa lama dia bisa terbang?"
Luar biasa!
- Ini luar biasa. - Mirip pesawat model.
Tampak keren.
"Ikan terbang bisa terbang selama delapan detik dengan mudah"
Keren sekali.
"Mereka melihat paus dan ikan terbang"
Kita harus menangkap ikan terbang.
"Penampakan-penampakan itu membuat jantung mereka berdegup kencang"
Ini yang terbaik.
Aku akan gila.
Tempat ini membuatku gila.
- Sepenuhnya. - Aku akan gila.
Ikan terbang itu seperti ini tadi.
"Mereka melihat hal-hal luar biasa"
Aku sangat bersemangat dengan kunjungan kita.
Tempat ini tampak sangat menyenangkan.
Ini akan mengagumkan.
"Mereka sudah berada di perahu selama dua jam"
"Pulau tampak dari kejauhan"
Itukah pulaunya?
Bukankah itu pulaunya?
"Tampaknya memang itu pulaunya, berhubung perahunya berhenti"
- Di sanakah kita akan tinggal? - Sungguh?
"Kepala Suku Byung Man menjadi tenang dan serius"
"Dia tampak serius"
Sumber daya alamnya sedikit.
- Apa itu pulau vulkanik? - Sumber daya alamnya sedikit, ya?
"Soal itu"
Kita sudah menempuh perjalanan jauh.
"Di hadapan Suku Byung Man terdapat"
Itu pulau berbatu.
"Sebuah pulau terpencil dan berbatu"
Kelihatannya tidak ada apa pun di pulau itu.
- Pulau itu tampak kosong. - Benar.
- Itu pulau berbatu. - Sungguh.
"Hanya ada bebatuan dan petak-petakan rumput"
- Kita akan harus memanjat bebatuan. - Di mana kita akan tidur?
"Ibu"
Apakah akan ada buah-buahan di pohon?
- Ini seperti Afrika. - Jika ada gua,
itu akan menjadi tempat berlindung yang nyaman.
Tanahnya curam.
- Baiklah. - Mari kita melihat-lihat.
Kurasa tidak akan ada apa pun.
"Dia menghela napas"
Kepala Suku Byung Man, ke mana kita sebaiknya pergi?
Kita telah tiba di tempat tujuan.
"Apa pendapat Kepala Suku Byung Man tentang zona penyintasan itu?"
Kelihatannya tidak ada serangga.
"Tidak ada serangga"
Udaranya juga tidak begitu lembap.
Namun, tidak ada makanan.
Kelihatannya pulau ini sangat bersih.
Untuk episode ini,
kami telah mengundang para penyanyi.
"Edisi Khusus Penyanyi akan dimulai"
Aku seorang penyanyi rap.
Setiap tamu adalah penyanyi.
- Anak muda mungkin tidak kenal dia, - Aku mengenalnya dengan baik.
tapi dahulu dia sangat populer.
- Aku mengenalnya dengan baik. - Kami tahu.
Kombinasi dari tiga perusahaan hiburan terbaik
- bukanlah tandingannya. - Kamu menyanjungku.
"Akan kutunjukkan kepadamu!"
"Dia meneriakkan bait-bait rap dari tahun '90-an"
"Mereka mengalami gegar budaya"
"Musiknya seharusnya menjadi harta karun nasional"
Bagus sekali.
- Dia luar biasa. - Kemampuannya masih ada.
- Astaga. - Saat masih tergabung dalam grup,
- rapnya membuatku merinding. - Itu semua sudah berlalu.
- Itu semua sudah berlalu. - Energinya luar biasa.
"Roo'Ra yang terbaik"
Byung Man akan menjadi kepala suku kalian.
"Byung Man akan menjadi kepala suku di Edisi Khusus Penyanyi"
Tolong urus kami baik-baik.
Di agensi, presdir yang mengurus semuanya.
"Byung Man memangku sebuah jabatan"
"Urus kami baik-baik"
Sekarang, kalian telah jalani debut sebagai artis solo di rimba.
Selamat.
Aku artis solo!
"Kabar mengenai sebuah debut membuat mereka bertepuk tangan"
Seperti yang diketahui, para artis bisa berkolaborasi.
- Mereka bisa berkolaborasi. - Benar.
- Mereka yang posisinya berbeda - Benar.
- dapat melakukan kolaborasi. - Kita bisa membentuk grup.
Itu tidak diizinkan. Selama 24 jam, kalian harus menyintas
sendiri tanpa bantuan siapa pun. Ini penyintasan solo.
"Debut sebagai artis solo mengarah kepada penyintasan solo"
Membentuk grup...
Tunggu. Itu artinya kami harus memancing seorang diri?
- Kita harus berjuang sendiri. - Ini penyintasan solo.
Apakah itu dimulai sekarang?
"Astaga"
Para penyanyi menghadapi penjelajahan penyintasan solo.
"Penyintasan solo"
Mereka harus membangun rumah dan berburu seorang diri.
Mereka harus mengerjakan semuanya seorang diri.
Berhubung ini kali pertama para penyanyi itu di rimba,
penyintasan itu akan menjadi sebuah prestasi.
"Kalian harus menyintas seorang diri di pulau terpencil ini"
"Dari mana aku harus memulainya? Apa yang harus kulakukan?"
Pemikiran seperti itu memenuhi benakku.
Menurutku itu terlalu brutal.
Kusadari bahwa menyintas mungkin akan sulit.
Dalam 24 jam penyintasan solo itu,
apa yang akan dilakukan oleh para penyanyi?
"Para penyanyi, atasilah penyintasan solo"
- Apakah itu dimulai sekarang? - Mulai.
"Penyintasan solo itu dimulai"
- Penyintasan solo dimulai sekarang. - Aku bingung.
"Mereka terpukul oleh kabar itu"
- Astaga. - Aku tidak tahu harus bagaimana.
- Ke mana kita harus pergi? - Aku tidak mau pergi.
"Sang Min mengambil langkah lebih dahulu"
Berhubung kita ini penyanyi, kita memiliki sentimentalitas.
Aku perlu berada dalam grup.
Aku merindukan anggota grupku.
Kita semua pergi ke arah yang sama.
- Mari pergi. - Baik.
- Jaga dirimu. - Hariku akan menyenangkan.
Aku sudah menjadi artis solo. Aku ingin berada dalam grup.
Aku juga lebih suka berada di dalam grup.
Inilah panggung tempat para penyanyi akan menyintas secara solo.
Lantai pertama adalah area berpasir.
Lantai dua dan tiga adalah area tandus dan berbatu.
Pulau ini tampak kosong.
Penyintasan macam apakah yang akan dijalani para penyanyi?
Apakah aku satu-satunya yang khawatir? Aku sangat khawatir.
"Dia khawatir"
Aku kebingungan.
Jika aku tipe orang yang tidak bisa menyintas di sini,
aku pasti sudah menyerah dari dahulu.
"Hidupnya sudah bagian dari penyintasan"
Aku sudah pernah menyintas di The Law of Jungle sebelumnya.
Ini tangan!
"Tos!"
Tos!
- Ini The Law of Jungle. - Sungguh?
- Haruskah aku tidur di sini? - Apakah ini mimpi?
Ini memberiku pandangan luas. Aku bisa lihat semua orang dari sini.
Aku bisa melihat keberadaan semua orang.
"Kepala Suku Byung Man mengawasi"
Mereka berangkat.
"Para anggota berangkat"
Keadaan mereka baik-baik saja sejauh ini.
"Untuk bernaung"
Aku tidak boleh bermalas-malasan.
Aku harus menemukan tempat bagus.
Tunggu sebentar. Bukankah tempat ini bagus?
"Apa maksudmu?"
Tempat ini sempurna.
"Dia menemukan gua"
Luar biasa.
"Min Soo menemukan tempat bernaung dalam lima menit"
Ini tempatnya.
Apakah semua orang sedang mencari tempat?
"Para anggota lainnya baru memulai pencarian"
Apa sebaiknya aku naik ke atas?
Aku ingin membangun tempat bernaung yang legendaris.
Akan kutandai tempat ini sebagai milikku.
Min Soo.
"Dia membuat tanda"
Supaya tidak ada yang masuk,
"Dia bersiap untuk hewan liar"
aku akan memasang ini.
Ini akan menjauhkan orang-orang.
"Tempat Min Soo mengingatkan pada dinding tahun '70-an dan '80-an"
"Satu, dua, tiga"
"Dia mengumpulkan batu-batu besar"
Aku harus membuat api.
"Dan membuat perapian"
"Min Soo"
Aku tidak boleh mencemari
"Semua orang sedang sibuk mencari tempat bernaung"
reputasinya si Buruk Rupa.
Walaupun ini kali pertamaku di The Law of Jungle
dan harus menyintas seorang diri,
aku tidak akan mencemari reputasi The Law of Jungle.
Aku akan bekerja keras.
Seseorang telah menandai tempat itu sebagai miliknya.
Itu seperti menyusun kontrak sementara.
Kontrak sementara itu
akan membantunya pindah ke rumah itu pada nantinya.
Menyenangkan sekali.
"Yo Seop juga menemukan sebuah tempat bagus untuk bernaung"
Ini dia.
"Dia menandai tempat itu sebagai miliknya dengan sebuah tas"
Ini dia.
Ini sempurna untuk satu orang.
Aku akan dapat menata tempat ini dengan baik.
"Dia akan membangun tempat bernaung di antara bebatuan itu"
Seperti ini.
Mari buat kontrak.
Menggunakan alat membuatku tampak keren.
"Yo Seop memuji dirinya sendiri"
Aku bisa melakukan ini dengan cepat dan mudah.
"Dia membangun kerangka atap dengan sangat cepat"
"Bebatuan itu membuatnya dapat melewatkan proses membangun dinding"
"Dia membuat langit-langit dengan dedaunan besar dan lebar"
Kurasa ini sudah selesai.
"Akankah dia pindah ke rumah itu sekarang?"
"Dia merasakan sebuah kejutan"
Kenapa ini rasanya begitu tidak nyaman?
"Sesuatu mengganggu punggungnya"
Ada batu besar.
Apa yang sebaiknya kulakukan dengan batu ini?
Aku tidak melihatnya tadi.
Ini terlalu besar.
"Dia memberikannya perlakuan darurat"
Tidak akan mengganggu jika aku menutupinya.
"Dia menggunakan jerami sebagai bantal"
"Rumah Yo Seop memiliki kasur jerami serta atap"
Ini melelahkan.
Kenapa aku harus membangun atap? Banyak sekali yang bisa jadi atap.
Akan kutandai tempat ini sebagai milikku.
Sulit sekali memanjat batu. Sebaiknya aku mengitarinya.
"Satu, dua, tiga"
"Dia berbalik"
Sebaiknya aku mengitarinya.
"Dia menyerah dengan mudah"
"Na Ra menggunakan tubuh rampingnya untuk bergerak di antara batu besar"
Aku bisa naik lewat sini.
"Sang Min juga menuju ke area bebatuan itu"
"Astaga!"
Aku akan bisa membangun sesuatu yang menarik.
"Apakah kamu memimpikan sebuah rumah yang legendaris?"
Aku ingin membuat The Law of Jungle bangga.
"Dia berteriak"
"Apakah Sang Min diserang oleh sesuatu?"
Ada apa?
Seekor lebah besar menyerangku.
"Master musik itu gemetar ketakutan"
"Aku mencemaskan Sang Min"
Sang Min.
- Ya? - Kemari sebentar.
Biarkan aku memulai membangun rumah lebih dahulu.
Lalu, aku akan mendatangimu.
"Kepala Suku Byung Man mendatangi Sang Min"
- Aku gagal. - Kenapa?
Aku ingin membangun rumah di atas batu ini.
- Ini terlalu curam untuk kupanjat. - Kamu mau bangun rumah di sini.
Ya. Aku tidak bisa naik ke atas. Kupikir pasti ada caranya.
Menurutku rumahmu
harus memiliki latar laut.
Ada banyak batang kayu di sebelah sana.
Kurasa akan menyenangkan membangun rumah di sana.
Juga ada setumpuk kayu bakar.
Para peserta lainnya bernaung di sisi sebelah sini.
- Itu sebabnya kamu harus ke sana. - Baiklah.
Pemandangan laut akan menyembuhkan jiwaku.
Kamu bisa menggunakan batang kayu untuk memblokir angin.
- Begini cara melakukannya. - Ya.
"Kepala Suku Byung Man mengajarinya metode mudah"
- Apa harus memanjang ke sana? - Ya, harus ke arah sana.
Benar.
"Nyonya, aku mengurus Sang Min dengan baik"
Sekarang...
Beginilah caramu membangun dinding.
Begitu.
"Ibu, usahaku bagus, bukan? Aku juga merasa energik"
"Aku sedang menyeka keringatku, bukan air mata"
"Aku punya rumah di Timor Leste sekarang. Akan kuundang ibu nanti"
Sementara itu, apa yang dilakukan Chi Yeul dan Na Ra di bebatuan?
Sudahkah mereka memilih tempat untuk tidur?
Pertama, hal terpenting
adalah menemukan sesuatu untuk dimakan.
"Dia lebih memilih makanan daripada tempat bernaung"
Kita sedang menuju selatan.
Matahari terbenam di barat. Jadi, ini timur.
"Dia memeriksa arahnya"
Ketinggiannya adalah
"Dia menggunakan teknologi"
43 meter.
"Ini 43 meter di atas permukaan laut"
Kita berada lebih tinggi dari yang kusangka.
Akankah ada makanan di sini?
"Adakah makanan di ketinggian ini?"
Sangat berat menyintas seorang diri.
"Itu lebih sulit bagiku karena ini kali pertamaku"
"Na Ra memanjat tebing"
Aku belum pernah memanjat tebing sebelumnya.
Mungkinkah aku akan berhasil?
"Dia memanfaatkan tungkai panjangnya"
Apakah tepat mencari makanan terlebih dahulu?
"Makanan dahulu sebelum tempat bernaung"
"Apa?"
"Dia menemukan sesuatu di puncak tebing itu?"
Apa ini?
Kenapa ada labu hijau?
"Na Ra tiba-tiba mulai menjerit"
"Apa yang dilihatnya?"
"Jangan sentuh makanan kami!"
"Dia menggigil"
Sekujur tubuhku merasa gatal.
Apa yang harus kulakukan? Semut-semut itu...
"Sekalipun dia ketakutan merasa gatal-gatal"
"Dia meniup"
"Dia bertekad membagi makanan para semut itu"
"Dia memetik satu!"
"Semut-semut itu ada di mana-mana"
Apa ini?
"Apa ini bahkan bisa dimakan?"
Aku membawa peralatan.
"Mari kita lihat alat yang lebih dahulu digunakan Na Ra"
"Ada bunyi logam"
"Itu kapak!"
Ini kapakku.
"Dia menggunakan kapak untuk memotong benda kecil itu?"
"Dia memeriksa baunya terlebih dahulu"
Tampaknya ini tidak bisa dimakan.
Siapa yang menyuruh menggosokkan itu di kulitmu?
Jeon Hye Bin.
"Seekor semut naik jatuh di kaus Na Ra!"
"Dia melihatnya!"
"Dia menjerit"
"Itu efek dari seekor semut"
"Dia mengumandangkan bunyi sirene ke seluruh pulau"
"Ada kebakaran?"
"Dia terus menjerit"
"Melempar"
"Itu tidak sulit, bukan?"
"Semut rangrang tinggal di pohon. Mereka agresif dan gigitannya sakit"
Aku benci serangga.
Kurasa mereka ada di mana-mana.
"Dia tersiksa oleh buah yang tidak bisa dimakan"
Sementara Chi Yeul dan Na Ra pergi mencari makanan,
yang lainnya memasang tiang, menaikkan atap,
dan meratakan lantai untuk membuat tempat bernaung solo mereka.
Kepala Suku Kim membangun miliknya dengan kecepatan mengagumkan.
Aku tidak pernah mengira
bahwa akan diminta tinggal seorang diri.
Aku tinggal seorang diri selama bertahun-tahun sampai sekarang.
Aku juga seorang diri di sini.
"Dia berencana menyelesaikan tempat bernaungnya sebelum gelap"
"Lalu, mencari makanan"
"Keringatnya menetes"
- Keringatmu banyak. - Benar.
Indah sekali di sini sehingga tidak merasa terlalu lelah.
Aku ingin selesaikan ini, berbaring, dan memandang lautan.
Betapa indahnya pemandangan ini.
"Itu pemandangan laut menakjubkan"
Laut adalah temanku
dan pohon saudaraku.
Aku akan berbincang dengan mereka nanti.
"Dia baik-baik saja seorang diri"
"Master musik itu membangun tempat bernaungnya"
Ini melelahkan.
Inilah kerja keras.
Sempurna.
"Tempat bernaung solo Tuan Emosi selesai"
Tempat ini sempurna.
"Dia tertawa"
"Dia kembali menjadi emosional"
Aku bisa tertidur dalam lima menit.
Lima menit saja.
Lihat warna laut di antara celah dinding itu.
Akan ada banyak sekali bintang di malam hari.
"Dia memikirkan bintang-bintang itu"
Ini benar-benar...
"Tingkat sentimentalitasnya meningkat"
Astaga, coba lihat ini?
Lihat ini.
"Dia dipenuhi emosi sentimental"
Lihat saja.
Rumah adalah di mana aku bisa tidur dengan nyenyak dan merasa bahagia.
Kita melupakan itu.
Begitu kehilangannya, kebahagiaan itu,
kamu bertanya-tanya apakah...
Itulah saat kamu menyadari apa yang benar-benar membuatmu bahagia.
Kita jarang bisa merasakan kebahagiaan yang diberikan alam.
"Aku tidak sedang menangis"
Kepala Suku Kim yang berpengalaman
mendirikan tempat bernaung yang kokoh dalam sekejap.
Tempat bernaung para anggota lainnya berkembang dengan baik.
Chi Yeul dan Na Ra berangkat untuk mencari makanan lebih dahulu.
Apakah mereka menemukan sesuatu?
Aku haus sekali.
Andai saja ada kelapa.
"Aku rindu kelapa"
Adakah sesuatu di sini?
Apakah ini dahulunya zona perang?
Kenapa ada begitu banyak bebatuan runcing dan bergerigi?
"Hei!"
"Dia kembali menemukan sesuatu?"
Apa ini? Bukankah ini bisa dimakan?
"Apa itu kali ini?"
Apa ini?
Apa ini? Apakah ini nanas?
"Dia terkesiap"
Apa ini?
Apakah ini lidah buaya?
Apa ini?
Bisakah aku memotongnya dengan kapakku?
"Dia mengambil kapaknya"
"Dan langsung mencoba memotongnya"
"Dia mengetuk"
Aku menemukan sesuatu!
"Sumber makanan pertama dalam perjalanan itu"
"Tunggu"
"Keributan apa ini?"
Apa itu?
- Apa dia menemukan ginseng? - Mengagumkan.
Mengagumkan.
Lihat ini.
- Buah apa itu? - Bukankah ini keren?
Nanas?
- Nanas. - Lihat.
Ini misi penyintasan solo. Kamu akan membaginya?
Tidak.
"Dia mendadak menjadi serius"
Menakjubkan.
Coba kulihat.
"Dia menyembunyikannya di belakangnya"
Tunjukkan saja itu kepadaku. Aku hanya akan melihatnya.
Kamu boleh memakannya.
Tapi Hati-hati. Itu berduri.
Ini nanas.
Sungguh? Itu belum matang, bukan?
Belum.
Benar, bukan?
Kamu lebih baik dalam hal ini, dan aku sudah pernah melakukannya.
Perlukah kita mencicipinya?
"Mereka langsung mencicipinya"
Tunggu. Biar kubantu.
Ini nanas sungguhan.
"Bau yang sedap"
Ujung ini mengeluarkan bau mentah.
Aku paham. Ini tampak menakjubkan.
"Dia membaginya"
"Dia meneguk air liur"
"Maafkan aku. Aku makan ini seorang diri"
"Ini garing"
"Seperti apa rasa dari santapan pertamanya itu?"
Ini lumayan.
"Aku ingin makan sedikit"
"Memegang potongannya di kedua tangan"
"Dia secara praktis melahap buah itu"
"Dia berpikir keras"
"Bagaimana caraku bisa mendapatkan sepotong?"
Beri aku sedikit dan aku akan berikan pertolongan.
- Pertolongan? - Bila kamu tidak bisa sesuatu.
Aku akan meminjamkan jasaku.
Akankah kamu memberiku satu-satunya makananmu jika aku memintanya?
"Sekalipun aku hanya punya satu?"
Sungguh?
Baik. Sepakat.
"Mereka punya kesepakatan"
- Ketika kamu haus... - Bagaimana...
- Bukankah ini hebat? - Sobekkan sepotong untukku.
"Itu sebuah pertolongan demi sepotong buah"
Yang lainnya...
"Dia menyeruput"
Bukankah itu enak?
"Dia tersenyum lebar"
Aku tadi haus dan ini begitu berair.
Benar.
Ini tidak begitu manis namun menyegarkan.
Benar.
- Ini aneh sekali. - Aku merasa ingin menangis.
"Dia begitu terharu"
Ini aneh. Bagaimana kamu...
Aku sudah pernah di acara ini, tapi kamu melakukan lebih baik dariku.
Aku tadi berjalan-jalan dan itu menarik perhatianku.
Kamu, Tuan...
"Tuan?"
Aku tidak terbiasa memanggilmu
dengan sebutan lain kecuali "tuan".
- Chi Yeul. - Chi Yeul?
"Bagaimana cara mereka mengenal satu sama lain?"
Chi Yeul dahulu pelatih vokalku,
semenjak Hello Venus berkumpul sejak debut kami.
"Apakah kamu akan memanggilnya 'tuan' ketika bertemu dengannya?"
Ya, kurasa begitu.
Seharusnya tidak, bukan?
Bagaimana jika dia merasa canggung?
Kamu, Tuan...
"Dia merasa risi"
- Chi Yeul. - Chi Yeul?
"Mari lebih sedikit tidak formal"
Yang lainnya pasti belum punya apa pun untuk dimakan.
- Mereka tidak akan lihat ini. - Tidak di bawah sana.
Kuyakin mereka semua terlalu haus untuk melakukan apa pun saat ini.
"Perut dua orang ini terisi penuh"
Aku benar-benar lelah
dan lapar.
"Ada perut-perut yang bergemuruh di mana-mana"
"Bergemuruh"
"Orang ini"
"Bercucur keringat"
"Dia punya bokong yang berkeringat"
"Kamu pastinya membutuhkan makanan sebelum membangun tempat bernaung"
- Buahnya sangat berair. - Benar.
"Aku akan makan begitu tempat bernaungku selesai"
"Dia teliti"
Rumahku tampak keren.
Ini begitu...
"Min Soo bersiap mendekorasi"
Apa itu?
Apakah itu tempat bernaungnya?
"Dia terkesiap"
"Bukankah pemandangannya benar-benar keren?"
Tidakkah air akan masuk?
- Apa? - Air akan masuk.
Benarkah?
"Kamu yakin?"
Itu kabar buruk.
Kamu akan kebanjiran.
Apa akan begitu? Jika air masuk,
aku akan
menjadi satu dengan airnya.
- Tidak bisakah begitu? - Kamu akan tenggelam.
Tidak akan.
Naiknya sampai di sini.
Aku sudah memeriksanya menggunakan metode ilmiah.
"Beberapa jam kemudian"
"Air memercik ke daratan"
"Laut mengklaim tempat bernaungnya Sang Min"
Kenapa air lautnya begitu dekat?
"Dia kehilangan pencahayaan menyebabkan pemadaman listrik"
Semua orang punya gaya mereka sendiri.
Aku akan ambil beberapa karang.
Kamu akan ambil apa? Itu ternyata.
Tentu.
"Dia akan mendekorasi tempat bernaungnya"
Aku tadinya tidak akan pergi sejauh ini,
tapi seseorang mengusikku.
Ini sulit dipercaya.
- Apa? - Tempat bernaungnya Sang Min.
Tempatnya di tepi laut.
Udaranya akan sangat dingin di malam hari.
Dia akan mundur ke areaku nanti.
Dia tidak bisa tidur di sini.
Kamu akan mati membeku bila tidur di sini.
Suhunya menurun di malam hari.
Aku bertanya-tanya apakah sebaiknya kuberitahukan itu kepadanya.
Satu hari tidak akan ada masalah.
"Aku akan tetap pada prinsipku"
Bukankah dia sengaja melakukan ini?
"Min Soo mengisi ranselnya"
"Dengan pecahan karang dari pantai"
Saat ini membutuhkan kerja keras,
tapi ini akan membuahkan hasil, bukan?
Benar, bukan?
"Dia menebarkan pecahan karangnya di luar tempat bernaungnya"
Bukankah ini tampak bagus?
"Lantainya didekorasi"
Seperti ini cukup.
Penghuninya ada di rumah.
- Kamu sudah selesai? - Halo.
Aku mengunjungimu.
- Aku sedang kerjakan pondasinya. - Ini hadiah dariku.
- Aku butuh kayu bakar. - Bagus.
- Seperti itu saja? - Ya.
Masuklah. Pemanasnya seharusnya menyala.
Bukankah ini keren?
"Nyaman sekali!"
Ini akan membuat siapa pun takjub.
Menakjubkan.
Di sini menyenangkan.
Pecahan karangnya lembut sekali.
"Dia sangat menikmati ini"
"Lembut"
Lumayan.
"Joon Young punya kasur jerami"
Ini hebat. Aku bahkan tidak akan kehujanan.
Aku perlu mengisi bagian ini.
"Tempat bernaungnya Yo Seop membutuhkan renovasi"
Ini berat sekali.
Sementara kelima orang lainnya terus membangun tempat bernaung mereka,
apa Chi Yeul dan Na Ra kembali berhasil menemukan sesuatu
selama ekspedisi mencari makanan mereka?
"Chi Yeul memeriksa medan berbatu itu"
Pasti menakutkan di sini saat malam hari.
Ini bisa menjadi meja. Aku bisa tidur di sini.
"Sayang sekali di sini mengerikan di malam hari"
Apa ini?
"Dia menemukan buah hitam yang aneh"
Apa ini?
Apakah ini biji pohon ek?
Kelihatannya seperti biji pohon ek.
"Tidak mirip"
"Mengecewakan sekali"
Sungguh sia-sia.
Di sini tidak ada apa-apa.
Gigiku...
"Dia berteriak"
Kamu menemukan sesuatu?
Aku
menemukan sesuatu.
"Aku menemukan sesuatu"
"Buah merah yang ada di pohon"
Aku menemukannya. Ini pohon delima.
"Sungguh menyenangkan"
Benarkah?
Kamu butuh kapakku?
"Bukankah itu terlalu berlebihan?"
Tidak perlu, terima kasih.
Apakah ini buah delima?
"Temuan kedua mereka setelah nanas"
Di mana?
"Terlihat lezat"
Di mana?
Kamu ada di mana?
"Aku sungguh iri"
Luar biasa.
- Benar, bukan? - Terlihat enak dan matang.
- Sudah matang. - Sepertinya begitu.
Buahnya sungguh berair.
- Bukalah. - Mari potong buah ini.
"Hanya sedikit tekanan dan buah itu mengeluarkan banyak air"
Ada banyak air.
"Hai, buah delima"
Ini buah delima.
Belum matang.
Buah ini belum matang?
- Buah ini matang? - Bukankah isinya berwarna merah?
Benar,
tapi isi buah ini warnanya berbeda.
"Chi Yeul dengan berani mencobanya"
"Dia gemetar"
"Reaksinya sungguh alami"
Buah ini sungguh manis dan masam,
benar, bukan?
"Dia berpaling saat makan buah itu lagi"
Bukankah buah ini enak?
"Buah ini"
"Dia memuntahkannya"
Kurasa buah ini masih mentah.
Sudah matang. Rasanya manis, bukan?
Kurasa buah ini mentah.
"Maaf, memang masih mentah"
Aku setuju denganmu.
"Dia berusaha menipu murid lamanya"
Ayo ambil beberapa buah.
- Haruskah kita mengambilnya? - Ya.
"Chi Yeul melompat"
Hati-hati.
Ada banyak semut.
"Dia mengambil buah dengan bergantungan di pohon"
"Kamu luar biasa"
Kamu sungguh jantan.
Aku akan melakukan apa pun untuk menyintas.
Nanas... Sekarang kita imbang.
Tidak.
- Kenapa tidak? - Kita tidak imbang.
Aku memberikanmu setengah.
Setengah buah yang tidak bisa kita makan.
"Kamu banyak memakan nanasku"
Baiklah. Ambil buah delima yang matang ini.
Baiklah.
- Sekarang kita imbang. - Ya.
Terima kasih.
Kita berhasil.
"Chi Yeul dapat dua delima, sedangkan Na Ra satu"
Sekarang kita sudah dapat buah, mari bangun tempat bernaung.
Haruskah kita melakukannya?
Ini misi penyintasan solo.
"Aku lupa"
Aku terbiasa bersama dengan anggota lainnya.
- Aku tahu. - Aku hanya bertanya.
Dua tidak akan cukup.
- Teruslah mencari makanan. - Benarkah?
"Yo Seop memperbaiki bagian dalam"
"Dia menutup lubang"
"Dia memasukkan batu ke dalam lubang?"
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku takut jika ada sesuatu yang keluar dari lubang itu.
"Mungkin akan perlu waktu seharian"
Aku harus pergi dan bertemu Kepala Suku dahulu.
"Na Ra kembali ke pantai"
"Aku lelah"
Akhirnya aku kembali.
Tempat ini bagus.
Aku akan tidur di sini.
Bukankah ini bagus?
"Ini tempat yang nyaman"
Aku akan tidur di sini.
Aku akan tinggal di sini.
Ini tempatku.
Bukankah ini bagus?
Ada banyak kayu bakar.
Sekelilingnya kayu.
Bukankah ini sempurna?
Aku akan meletakkan barangku di sini.
Ayo pergi.
Kuharap dapat pujian.
Ini bisa digunakan untuk menjemur.
Untuk menggantung pakaian.
Di sekitar sini ada banyak benda berguna.
Alam liar...
"Dia menemukan benda lainnya"
Jika kamu memasukkan makanan dan membakarnya,
maka makanannya akan matang.
Kepala Suku, aku menemukan sesuatu.
- Apa itu? - Ini untukmu.
Apa?
- Itu jerapah. - Apa?
- Apa ini jerapah? - Bukankah mirip jerapah?
- Jika kamu mendirikannya. - Mirip jika ditegakkan.
- Dari sudut ini. - Bisa untuk menjemur pakaian.
Benarkah?
Aku menemukan ini di atas sana.
- Apa itu? - Kurasa ini buah delima.
Rasanya manis dan masam. Ini enak.
- Di mana kamu menemukannya? - Di atas sana.
Hanya satu?
Ada beberapa buah.
Chi Yeul
- mengambil sisanya. - Benarkah?
"Dia penimbun buah delima"
Aku sudah makan beberapa buah, jadi, kubawakan untukmu.
Aku mau bertanya kepadamu
tentang tempat berteduh dan beberapa hal.
Ini sogokan.
Apa ini
ilegal atau semacamnya?
"Belakangan ini ada banyak isu politik"
Kudengar kamu suka buah manis dan masam.
Sangat enak jika kamu sedang lapar.
Buah itu sungguh... Aku sudah mencobanya.
- Ini untukmu. - Sungguh enak.
"Dia makan dengan cepat"
Aku senang kamu menyukainya.
"Bagaimana rasanya?"
Apa rasanya masam?
Tidak.
Rasanya masam dan pahit.
"Ada rasa pahit setelah memakannya"
Bukankah buahnya berair?
Benar.
Sekarang aku punya masalah.
Masalahnya adalah
"Masalah?"
aku menemukan sebuah tempat.
Aku perlu meletakkan sesuatu sebagai alasnya,
tapi tidak tahu apa yang harus digunakan.
Kamu mau pakai itu?
"Dia menyumbangkan tempat naungannya"
Aku bisa tidur di tanah.
Ini punyamu?
Aku baru membangunnya.
Aku bekerja keras membangunnya.
Tapi ada kekurangannya.
Tubuh bagian atasmu tidak tertutup. Aku membangunnya sesuai ukuranku.
- Itu sangat muat untukku. - Benarkah?
Cobalah masuk. Jangan menginjaknya.
"Aku harus berbaring?"
Masuk dari bawah.
Itu bukan kasur.
Itu bukan kasur batu. Kamu harus masuk dari bawah.
"Itu semacam bungker di mana kamu harus masuk dari bawah"
Merangkak dari arah sebaliknya.
"Kali ini dia benar"
- Seperti ini? - Ya.
Sudah sampai ujung?
Aku bisa tidur di mana saja dan membangun tempat bernaung.
"Itu dibuat sesuai ukuran Byung Man, jadi, kepalanya tidak masuk"
Ini sungguh nyaman.
"Dia mendapatkan tempat bernaung!"
Semua orang akan iri denganku.
Itu Chi Yeul.
- Di mana dia? - Dia ada di atas sana.
Itu Chi Yeul.
Chi Yeul! Aku menemukan rumah.
Ini rumahku!
"Dia sudah menemukan rumah?"
Kamu sudah menemukan bahan untuk rumahmu?
Aku belum menemukan apa-apa!
- Kalau begitu, - Ya?
Chi Yeul! Ada banyak buah delima, bukan?
Aku punya dua buah delima.
Turunlah!
Rumahku sungguh bagus!
"Chi Yeul dan Na Ra bertemu"
Ini sungguh mewah.
Chi Yeul!
"Pembeli, sebelah sini"
Tempat ini cukup nyaman untuk tidur.
"Tampak bagus"
Tempat ini lebih bagus daripada itu.
Semua bahan yang kamu butuhkan ada.
- Jika kamu lihat di sini... - Baiklah.
Lihat. Di sini. Masuklah.
Sejak kapan kamu menjadi
agen penjual rumah?
- Ini ruang tamu. - Begitu rupanya.
Kamu bisa duduk di sini dan menikmati pemandangan laut.
Ini sofa batu.
Jika lebih ke dalam,
- ini kasurnya. - Begitu rupanya.
- Hanya perlu dibersihkan. - Akan melindungi dari hujan.
- Tempat ini juga hangat. - Juga ada sasana olahraga.
Kamu bisa berolahraga di sini.
Ini sasana olahraga.
Kebutuhannya lengkap. Bukankah ini rumah yang bagus?
- Ada cukup kayu bakar. - Di sana ada banyak kayu bakar.
Ada banyak kayu bakar.
Ini sungguh bagus.
Aku tidak bisa memberikan tempat ini dengan gratis.
Aku harus mendapatkan imbalan.
Apa maksudmu?
Apa maumu?
"Lihatlah dirinya"
- Lalu? - Lalu,
kamu tahu buah delima yang kamu petik tadi?
- Mari... - Baiklah.
Mari...
"Kenapa kamu tidak memberikan buah delima itu?"
"Jangan bilang dia mau buah itu"
Karena tempat ini sungguh mewah. Lihatlah.
"Dia menjelaskan dengan antusias"
"Dia mencoba mendapatkan persetujuan pembeli"
"Kamu masih belum mengerti?"
Kamu bisa meletakkan di sini dan makan.
Jika tidak, kamu bisa menggunakan ini sebagai kursi.
- Aku beri benda gratis lainnya. - Baiklah.
- Aku akan mengambil kursi. - Kursi apa?
"Dia tertarik"
"Dia bergerak dengan cepat"
Dia pengusaha hebat. Dia membuatku tertarik.
Tuan.
"Dia kembali dengan membawa kursi dari ban"
Ini...
"Dia terengah-engah"
Aku berusaha menjual rumah ini.
"Sulit untuk bisa menjual rumah"
Astaga.
Aku akan membelinya.
Aku tersentuh dengan usahamu. Sekarang ini rumahku. Aku akan beli.
Ini. Pertama,
ban ini seharusnya muat untuk pinggulmu.
"Dia senang dengan kursi itu"
Lihatlah diriku. Baiklah.
- Cukup dengan satu delima? - Ya.
Baiklah.
- Setuju. - Ya.
Terima kasih.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Rumah itu tidak berhantu. Jadi, jangan khawatir.
Baiklah.
"Mari pulang"
Akhirnya aku berhasil.
Kamu sudah mendapatkan semua kebutuhanmu?
Kami hampir mendapatkan semuanya.
Aku bisa membuat api dan membawanya, bukan?
Kurasa ini mudah terbakar.
Sempurna.
Kuharap ini terbakar.
"Itu besi api yang dipinjam dari Min Soo"
"Dia membuat api"
"Dia hampir berhasil"
Berhasil.
Aku hampir berhasil.
"Sang Min memperhatikannya"
Aku hampir berhasil.
"Yo Seop berkonsentrasi"
Ini selalu...
"Dia tidak bisa menyulutkan api"
"Dia menjadi frustrasi karena selalu gagal"
Yo Seop, kamu akan berhasil.
- Benar, bukan? - Aku tidak bisa menyalakan api.
"Akan kubantu"
"Menggosok"
- Apinya mati dengan cepat. - Serabutnya basah.
Biar kucoba.
"Sang legenda mencobanya!"
Hati-hati.
"Dia penyanyi veteran dengan pengalaman 23 tahun"
"Dia mengubah bambu menjadi serabut"
"Kembalinya Sang Min"
"Menggosok"
"Dia lelah"
"Ini sulit"
"Dia menggunakan serabut bambu yang Sang Min buat"
"Mereka kembali berusaha"
"Ada percikan api"
Hampir berhasil.
Teruskan.
- Itu dia. - Api!
"Akhirnya mereka menyalakan api!"
Apinya menyala. Api!
"Mereka gembira"
Ada api!
"Aku tahu perasaan itu"
Mereka sungguh bahagia.
Ada api. Api!
- Berhasil! - Api! Ada api!
Aku sungguh bahagia.
"Mereka sungguh bahagia"
Api ini
hanya untuk Min Soo, kamu dan aku.
Tentu, baiklah.
- Sulit untuk membuat api. - Mari berbagi dengannya.
"Berlari"
"Dia mencari kayu bakar lagi agar apinya tidak padam"
Kita harus menjaga apinya tetap menyala.
"Gerakan Yo Seop secepat kilat"
- Apa kita yang pertama? - Tentu saja.
Ini api satu-satunya.
"Kegigihan mereka membuahkan hasil"
Orang lain tidak punya api, bukan?
- Astaga. - Apinya semakin membesar.
Tempat bernaungku yang paling bagus.
Astaga. Ada api.
- Apa api itu untuk dijual? - Ya.
- Berapa harganya? - Lima siput atau dua ikan.
- Kamu di mana? - Lima siput?
Ya.
Aku punya buah delima.
- Buah delima? - Astaga.
- Ini dia. - Buah delima?
"Dia melihat buah delimanya"
Tidak ada isinya.
- Ada isinya. - Ini seharga buah delima itu.
"Dia membuat penawaran untuknya"
- Ini harga buah delima itu. - Aku akan ambil itu.
Ini dia. Berikan delima itu.
- Apa maksudmu? - Tuan.
Tunggu. Aku juga akan menawarkan sesuatu.
Aku juga mau memeriksa buah itu.
Aku mau periksa jika itu sungguh buah delima.
Baiklah, aku mau melihatnya.
- Buahnya berkadar air tinggi. - Ini dia.
Terima kasih.
"Mereka menukar rijang dengan buah delima"
- Sampai jumpa. - Kamu cantik. Jadi, aku setuju.
Terima kasih.
"Hari semakin malam"
"Jadi, aku harus membuat api!"
Tidak mungkin.
"Rijang ini tidak boleh mati"
Astaga! Aku berhasil.
Berhasil. Luar biasa.
Dengan keterampilan dagangnya,
Na Ra dengan mudah mendapatkan api.
Dia wanita termuda,
namun kali pertama berhasil dapat tempat bernaung, makanan dan api.
Bagaimana cara makan buah delima?
"Dia mencobanya"
Lumayan. Ada sesuatu yang bisa kumakan.
- Ini... - Kamu akan mengambilnya, bukan?
Aku tidak mau.
- Kamu akan membuangnya, bukan? - Tidak.
"Dia memakannya"
"Dia menggemaskan"
Bukankah rasanya enak?
- Membuatmu terus mengunyah. - Rasanya pahit.
Bukankah ini indah?
Sulit dipercaya.
- Aku? - Bukan kamu.
- Lihat di belakangmu. - Kupikir kamu sedang menatapku.
Lihatlah langit di belakangmu.
Indah sekali.
"Seperti lukisan cat air yang belum pernah kalian lihat"
Ini sungguh...
Haruskah aku pulang?
"Dia pulang dengan cahaya matahari terbenam di belakangnya"
Astaga!
"Apa yang dia lakukan dengan tempat bernaungku?"
Sang Min, kamu hanya perlu menaruh kain di atasnya.
"Pagarnya berubah menjadi tempat bernaung yang bagus"
Kapan kamu melakukan ini semua?
Aku tadi lewat dan melihatmu sedang membuat api.
Sulit dipercaya.
"Selagi Sang Min membuat api"
"Byung Man secara sukarela membantu anggota pemula"
"Tempat bernaungnya berubah menjadi kokoh dan nyaman"
Kurasa akan lebih bagus jika ditambah ini.
Aku sungguh menghormatimu.
Kamu hanya perlu...
Aku tadi bangga karena sudah bisa membuat tempat bernaung.
"Dia sudah puas dengan pagarnya"
Kamu hanya perlu membuat atap. Itu saja.
Kamu bisa menyelesaikannya.
"Inilah nikmat dan karunia"
- Lihatlah. - Aku terkejut.
"Dia tersentuh dan terkejut"
- Aku... - Ini hampir selesai.
"Dia kembali berseru"
Inilah seni.
Dalam tiga hari ke depan, kamu bisa memperindah tempat ini.
Kurasa ini cocok denganmu. Terlihat sangat jantan.
- Aku pergi dahulu. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih, Kepala Suku.
"Byung Man pergi"
"Dia gembira"
Terasa sangat stabil.
"Bahkan hal kecil cukup untuk memberikan kebahagiaan"
"Matahari terbenam di hutan Timor Leste"
Aku tidak bisa melihat lagi. Aku harus bergegas.
Berhasil.
"Yo Seop membawa rijang ke tempat bernaungnya"
"Dia harus tetap hangat dalam tempat bernaungnya"
"Jadi, dia berusaha mengipas apinya"
Apinya semakin kecil.
Ini pertanda buruk.
Mataku perih.
"Mirip seperti latihan CBR"
Aku tidak tahu yang harus kulakukan.
"Yo Seop menyingkir"
Mataku sangat perih.
"Dia kembali dengan kacamata hitam"
Mataku perih.
"Terlihat seperti dia sedang melebur pelat baja"
Haruskah aku menambahkan daun kering dahulu?
"Dia mengambil daun kering"
"Dan menaruhnya di atas rijang"
"Dia sudah menyerah?"
"Mengipas"
Berhasil.
Kayu bakar.
"Suasananya bagus"
Yo Seop dan Min Soo berhasil membuat api.
Dengan matahari yang sudah terbenam,
api unggun mulai terlihat.
"Malam pertama penyintasan solo"
Aku tadi berkeliling
dan sepertinya mereka tidak memiliki kendala.
Usaha mereka semua bagus.
Aku kagum.
Sang Min, kamu punya senter?
- Aku tidak bawa senter. - Benarkah?
- Gunakan ini. - Baiklah.
Lihatlah air lautnya.
Airnya surut, jadi, kamu bisa menemukan sesuatu.
Pergilah. Kamu bisa menjualnya.
Baiklah.
Kelilingi tempat itu.
Mulai dari sana dan teruslah turun.
Aku harus mencari makanan.
Dia sungguh pekerja keras.
"Aku penjagamu"
"Sang Min memulai perburuan malam hari dengan senter Byung Man"
Astaga.
"Astaga"
"Itu siput"
Astaga.
"Ibu, aku baik-baik saja"
"Hanya dengan melihatnya sudah membuatnya kenyang"
Kita harus bersyukur.
Aku tidak melakukan apa pun untuk air lautnya.
Tapi kamu selalu memberikan sesuatu padaku.
Astaga.
Aku tidak memberikanmu apa pun.
Aku selalu mengambil segala sesuatunya.
Kurasa akan menangkap sesuatu.
Apa yang harus kulakukan?
"Hai, Sang Min"
"Dia menemukan kepiting"
"Kepiting itu bersembunyi"
Di mana kepitingnya? Aku tadi melihatnya.
Bagaimana caraku menangkapmu?
"Dia menggunakan dua jari untuk menangkap kepiting itu"
"Dia tenang"
Aku harus memegangnya di sini agar tidak dicapit.
Lihatlah perlawanannya. Kepiting ini sungguh kuat.
Sarung tangannya tersangkut.
"Dia tidak bisa bergerak"
Aku tidak akan melepaskannya.
Maka aku akan...
Aku akan menangkapmu.
Jika kamu selalu melakukan itu,
aku punya cara lain.
Lihat? Ini
dan ini.
"Dia membungkus kepiting itu dengan sarung tangannya"
Begini sudah aman?
"Dia membungkusnya dengan pakaian renangnya"
Baiklah.
Ini sudah lebih baik.
"Pakaian renangnya digunakan untuk membungkus kepiting"
Aku hampir dicapit.
- Capitnya sungguh kuat. - Benar.
Aku hampir...
"Ibu, aku menaklukkan laut di hutan"
"Dia pulang dengan membawa banyak makanan"
Kepiting untuk dijual!
Siput untuk dijual!
"Dia berteriak di hutan pada malam hari"
Aku menjual kepiting!
"Teriakan yang mendadak itu memenuhi malam"
Kepiting untuk dijual!
"Sepertinya dia sudah kenyang"
Siput untuk dijual!
"Seseorang masih berusaha menyalakan api"
Kemarilah dan coba kepiting ini!
"Dia sudah menangkap kepiting?"
"Aku harus berusaha lebih keras"
Kepiting untuk dijual!
Siput untuk dijual!
"Bagaimana keadaan Min Soo"
Aku selalu kagum dengan diriku.
Aku sudah membuat api.
"Dia sibuk"
"Dia membuat kasur dari dedaunan"
Baiklah.
Aku bisa saja memakai jaket hujan,
"Dia meletakkan jaket hujan dia atas kasur agar lebih nyaman"
tapi akan kuletakkan di atas dedaunan ini.
Bukankah ini keren?
"Dia sudah menghias tempatnya selama lima jam"
Min Soo.
- Siapa itu? - Kamu punya senter?
- Airnya - Ya.
sedang surut. Akan semakin dangkal.
Baiklah.
Pergilah ke sisi itu dan cobalah mengelilinginya.
Carilah makanan untukmu.
Kamu harus mencari makanan. Tempat bernaungmu terlihat bagus.
- Kamu mau melihatnya? - Sangat bagus.
Tempat itu nyaman.
Byung Man, kamu punya harapan?
- Apa? - Kamu punya harapan?
- Seperti apa? - Harapan apa saja.
Apa? Kenapa?
Jika kamu menulis harapanmu di batu itu, aku akan mendoakannya.
Kamu seperti penyihir.
- Ini seperti tempat penyihir. - Benar.
Aku merasa seperti itu.
"Jika kamu membuat permohonan, alam semesta akan membantumu"
Hutan di timur...
"Aku berharap untuk keselamatan semua orang di Timor Leste"
"Dia menulis harapannya"
Kamu terlihat seperti penyihir.
- Bukankah ini bagus? - Benar.
Aku akan mengabulkan harapanmu.
Ya, itu bagus.
Byung Man.
Ini seperti tempat berdoa.
"Ada hal misterius tentang tempat ini"
Jika kamu masuk, kamu harus tinggal di sana selama 30 hari.
Benarkah?
- Bagus. - Kamu tidak makan. Hanya berdoa.
- Carilah di sekitar laut - Baiklah.
dan temukanlah makanan.
Selagi lautnya dangkal,
pasti ada sesuatu yang bisa kamu temukan.
Baiklah, Byung Man.
Terima kasih.
"Kakinya lelah setelah mendekorasi tempat bernaungnya"
Aku harus beristirahat.
"Menghela napas"
"Bersiul"
"Dia beristirahat setelah perburuan malam hari"
"Apa tidak ada yang membeli kepitingku?"
"Ini penyintasan solo Min Soo, Na Ra dan Kepala Suku"
- Apinya menyala. - Ya!
Chi Yeul dan Joon Young adalah yang terakhir menyalakan api.
Mereka pergi berburu bersama-sama.
- Haruskah kita melihat lautnya? - Baiklah.
Mari pergi bersama-sama.
Mereka berdua harus bergegas karena hari sudah larut malam.
"Chi Yeul dan Joon Young bersama-sama pergi ke laut"
Pria harus selalu bergerak maju.
"Dia membawa harpun buatan tangan dan pergi"
Bukankah di sini kita bisa menemukan kepiting?
Ada banyak kepiting.
Benar.
Ada banyak kepiting.
Ada banyak ikan kecil.
"Hari sudah larut malam, jadi, mereka terburu-buru"
Apa ini? Ada banyak sekali.
- Yang mana? - Yang ini.
Apa ini?
"Ini tidak bisa dimakan"
Aku tidak tahu apa ini.
"Jika tidak tahu, lebih baik jangan dimakan"
Haruskah aku memakai peralatan menyelam?
"Airnya hanya setinggi pergelangan kakimu"
Ada ikan.
"Ada ikan"
Kamu tahu cara menangkap ikan dengan tangan?
- Maaf? - Kamu bisa tangkap dengan tangan?
- Menangkap apa? - Ikan.
Tidak bisa.
"Itu alasanku membawa harpun"
Di mana itu? Terlalu kecil.
"Ikannya kabur saat mereka ragu-ragu"
Ada ikan.
- Apa itu? - Terlihat seperti makhluk asing.
"Ikan? Makhluk asing?"
Terlihat seperti makhluk asing.
Haruskah kita menangkapnya dengan tangan kosong?
Aku takut.
"Kalian bisa lihat tentakelnya di antara bebatuan itu"
- Apa itu? - Aku tidak yakin.
Hewan itu kembali masuk.
Apakah itu gurita?
"Dia tidak bisa memegangnya. Jadi, dia berusaha menusuknya"
Hewan itu kembali masuk.
"Hewan itu bersembunyi di antara bebatuan"
Ada banyak, bukan?
"Kami hanya akan menggunakan harpun"
Hewan apa itu?
Tentakelnya bergerak.
"Dia menunjukkan dirinya lagi"
Hewan itu masuk ke dalam.
Aku tidak tahu hewan apa itu.
Hewan itu selalu menyerang.
"Mereka tidak bisa mendekatinya"
Apa itu gurita?
Hewan itu keluar.
"Akhirnya hewan itu menampakkan dirinya"
Apa itu cacing?
"Itu cacing laut"
- Itu cacing. - Itu cacing laut.
Menjijikkan.
"Na Ra memiliki semuanya. Bagaimana keadaannya?"
"Ini saat yang tepat untuk berburu dengan tangan kosong"
Aku akan menangkap sesuatu dengan tanganku.
"Dia pergi berburu dengan tangan kosong"
"Dia penyintas amatir. Mampukah dia bisa melakukannya?"
Aku akan mulai berburu.
Maksudmu berburu dengan tangan kosong?
Bahkan hal itu sulit dilakukan oleh veteran seperti Byung Man.
Na Ra adalah pemburu yang tidak kenal takut.
Dia memutuskan untuk berburu tanpa alat dari hari pertama.
Bukankah dia terlalu percaya diri?
Seberapa jauh aku harus berjalan?
"Sulit berburu dengan tangan kosong"
Ada kepiting!
"Na Ra langsung menemukan kepiting saat sedang menjelajahi laut"
"Kepiting itu berhenti"
"Dia menunduk guna mendekati kepiting itu"
"Tidak ada jalan keluar"
"Dia berusaha menangkap dengan tangannya"
"Dia memegang kepiting itu"
Kepitingnya kabur, tapi salah satu kakinya lepas.
"Kepiting itu kabur ke bebatuan"
"Dia berusaha menggali tempat persembunyian kepiting itu"
Aku mau menangkapnya.
Astaga. Apa itu?
"Dia sangat terkejut"
"Itu nudibranchia"
"Dia langsung terdiam"
"Dia menyentuh hewan itu"
Dia bergerak!
Apa itu?
"Hewan itu menggeliat"
Apa itu?
"Ini saat yang tepat untuk kabur"
"Dia memperhatikannya dengan saksama"
"Tangannya meraih"
"Untuk menangkap hewan itu"
"Dia berusaha melepaskannya dari bebatuan"
Aku tidak tahu apa ini.
Tapi kurasa kita bisa memakannya.
Hei, lihatlah ini.
Kurasa kita bisa memakannya.
"Itu tidak bisa dimakan"
Astaga, sungguh tangkapan yang tidak terduga.
Tapi ke mana kepiting itu pergi?
Aku mau mendapatkan kepiting.
"Byung Man membuat harpun selagi memperhatikan para penyanyi"
"Chi Yeul dan Joon Young masih belum mendapatkan apa pun"
Apa itu?
Kepiting.
Kamu perlu bantuan?
"Aku tidak bisa menangkapnya dengan tangan kosong"
"Dia hanya melihat dari kejauhan"
"Apa ini akan menjadi tangkapan pertama mereka?"
"Dia meleset"
"Dia seharusnya menangkapnya dengan tangan"
- Bersembunyi di antara bebatuan. - Kenapa dia itu gesit?
Bersembunyi di sana.
"Harpun bersaudara terlalu takut untuk menggunakan tangan"
Ini bukan harpun yang bagus. Ini jelek.
Ini harpun yang jelek.
"Dia menyalahkan harpun yang tidak bersalah"
Mustahil untuk menangkap menggunakan ranting pohon.
Benar.
Mari pergi ke tempat Na Ra dahulu.
Lalu ambil kepiting Sang Min.
"Na Ra masih berburu dengan tangan kosong"
"Dia bersemangat"
Ada ikan.
Apa yang harus kulakukan?
"Hewan misterius muncul di hadapannya"
Bagaimana caraku menangkapnya?
Bagaimana?
"Hewan itu berenang dengan cepat"
"Itu belut?"
Apa itu?
"Hewan itu melewati celah di bebatuan"
Itu dia. Bagaimana caraku menangkapnya?
"Kali ini tangan kosongku tidak akan bisa menangkapnya"
Itu dia!
"Tangan kosongku?"
Astaga, besar sekali.
"Giginya terlihat kuat dan tajam"
Aku harus memegangnya dengan keras. Jangan melepaskannya.
"Dia berlari untuk menangkap hewan itu dengan tangan kosong"
"Ke mana perginya belut itu?"
Di mana belut itu?
"Belut moray bersembunyi di antara bebatuan"
"Belut itu bergerak dengan cepat di dalam air"
"Dia takut"
Tidak.
"Jangan sentuh aku"
"Hei, ayolah"
Ke mana perginya belut itu?
"Belut itu menghilang lagi"
"Belut itu membuatku marah"
Tidak. Dia sangat kuat.
"Sungguh belut moray yang kuat"
"Belut itu melewati bebatuan"
Kenapa belut itu bisa seperti ini?
"Belut itu hilang lagi"
Aku tidak bisa mengejarnya, bukan?
"Selagi Na Ra berusaha menangkap belut moray"
"Yo Seop memulai perburuannya yang berani"
Air laut pada musim ini sungguh dingin.
"Dia masuk ke dalam air dengan tangan kosong dan telanjang kaki"
"Demi keamanan, dia membasuh tubuhnya dengan air dingin"
"Dia dipenuhi ambisi untuk berburu"
Sandal ini menghambatku.
"Sandal itu menghambat Yo Seop"
"Dia harus berhati-hati"
"Sandalnya terlepas lagi"
Aku perlu sepatu air.
"Dia hampir tidak bisa berjalan. Apa dia bisa berburu?"
Kamu tahu bahwa citramu di publik adalah lemah dan rapuh.
Ya, aku tahu.
Itu sungguh sifatmu?
Tidak. Sungguh bertolak belakang.
Sebenarnya, hobiku adalah...
Aku sangat suka bertinju.
Aku bertinju selama hampir empat tahun.
Aku mulai bertinju sebelum kami merilis
"Shadow".
"Satu, dua"
Seperti ini?
"Dia memperlihatkan langkah gesitnya"
"Dia melayang bagai kupu-kupu, menyengat bagai lebah"
"Dia menutupnya dengan gerakan lucu"
Terima kasih.
"Berapa nilai perburuan Yo Seop, si petinju menawan?
"Laut malam hari adalah ringnya, dan aku bertinju dengan mangsaku"
Di sini cukup berbahaya.
"Aku akan mengalahkanmu"
Ada ikan. Apa itu belut?
"Kali ini"
"Apa itu belut?"
Aku terkejut.
Itu belut listrik?
"Ini dia rekan tinju Yo Seop"
"Dia mempersiapkan diri untuk memulai pertarungan babak pertama"
"Mari kita lakukan"
"Dia mengangkat batunya"
"Rekannya tidak mau bertarung"
"Dia gugup dan bersemangat"
Belut itu masuk ke dalam bebatuan.
"Petinju Yo Seop ingin melakukan pertarungan sengit"
"Rekannya terlihat"
"Belut itu berenang dengan cepat"
Dia dengan cepat mengikuti rekannya.
Licin sekali.
"Dia mengejar"
Belut itu membuatku berlari.
"Rekannya dengan cepat kabur dari pukulan Yo Seop"
"Belut itu bersembunyi lagi di dalam batu"
Aku mendapatkannya. Tidak.
"Dia mengeluarkannya dari ring"
"Ini kesempatan emas"
"Belut itu bersembunyi lagi di dalam air"
"Aku pasti akan menangkapnya"
"Izinkan aku menunjukkan kemampuanku"
"Dia melacak lokasi rekannya"
"Rekannya menampakkan diri"
"Itu belut moray"
"Belut itu memiliki gigi kuat dan tajam"
"Aku akan melakukan pukulan balasan untuk mengalahkanmu"
"Dia membidik"
"Akhirnya dia menangkap belut itu"
"Tapi rekannya kembali kabur"
"Belut itu selalu menghindari pukulannya"
Kulit belut itu sungguh licin.
"Rekannya sangat kuat, cepat dan berkulit licin"
- Itu dia. - Itu dia.
"Belut itu keluar masuk ring"
"Belut itu melewati bebatuan dan berenang di dalam air"
Aku hampir mendapatkannya.
Di sebelah sana.
"Belut itu berusaha kabur"
"Itu pertunjukan lompatan belut moray"
Belut itu kuat.
"Belut itu tetap kuat setelah semua pengejaran ini"
"Kemudian belut itu benar-benar hilang dari pandangan"
"Aku harus memenangkan pertarungan ini"
Tidak. Aku perlu sepatuku.
"Dia seharusnya memakai sepatu air"
Sepatuku kuletakkan jauh di sana.
"Na Ra juga sedang mencari belut moray"
"Byung Man memperhatikannya"
"Na Ra dan Yo Seop, masih berburu"
Kamu dapat sesuatu?
Saat tahu mereka harus melakukan penyintasan solo,
aku sangat khawatir dengan mereka.
Tapi aku percaya mereka pasti bisa berhasil.
Sampai saat terakhir, mereka bisa bertahan seorang diri.
"Semuanya, mari menangkan pertarungan ini"
"Yo Seop masih mencari belut moray"
Tidak ada apa-apa.
"Pada saat itu"
"Belut moray menampakkan dirinya di depan Yo Seop"
"Yo Seop melawan belut moray, ronde kedua"
"Kali ini"
"Aku tidak akan melepaskanmu"
"Dia sudah menangkap belut itu"
Hampir mendapatkannya.
"Tapi"
Kulitnya sangat licin.
"Belut itu berusaha kabur dari tangan Yo Seop"
Terlalu licin untuk ditangkap.
"Aku harus bertahan"
"Siapa yang akan menjadi pemenang?"
Pekan depan,
"Edisi Khusus Penyanyi Bagian Dua"
Kali ini, penyintasan berkelompok. Mari buat kelompok.
Sang Min dan...
"Satu orang menentukan apakah kamu menyintas atau tidak"
Berdasarkan kemampuanmu dan tambahan dari kekurangan mereka.
Pertimbangkan keselarasan antara setiap anggota.
Ini kombinasi yang hanya dapat dilakukan di dalam hutan.
- Kamu tidak akan berhasil. - Apa ini akan berhasil?
Kamu seharusnya tidak melakukan itu.
"Apa pilihan mereka?"
Ini keputusan sulit.
Orang yang tidak kuinginkan untuk menjadi anggota timku
adalah Yo Seop.
"Edisi Khusus Penyanyi bersambung pekan depan"